♪ ♪
飯堂有人暈低咗。
重複，有人暈低！
Caine 督察。
係，長官，你話過 Ivan Sarnoff 有咩變化就打俾你。
長官，佢啱啱暈咗，我哋而家送緊佢去 Dade 綜合醫院。
我而家過去。
（車胎摩擦聲）（響號聲）（警笛聲）（響號聲） 兜過呢條友。
India 2107 要求支援。
救護車喺 Shoreline 同 Ocean 交界撞咗。
我要救援，有警員涉及。
落車！
唔好！
放低武器！
（車胎摩擦聲）（槍聲）
Caine 督察。
我盡咗力㗎，長官。
我知你盡咗力。唔好講嘢住。
我……我有個女，長官。
唔該你。
我會照顧佢，好冇？
Jeff。
♪ ♪
♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
男聲（對講機）：各單位注意。
囚犯 Ivan Sarnoff 喺 Bay 同 Fifth 交界從運送救護車逃脫。
佢持有武器，非常危險。
司機根本冇機會，H。佢當場死亡。
Eric，將架 SUV 揸去車房。
NTSB 話我哋唔可以移動任何證據，直到……我哋喺度做就得。
你知唔知 Sarnoff 喺飯堂暈低咗，係咪？
你知點解？佢哋落毒喺佢啲食物度，等佢出嚟。
唔該。Frank？
灰白色車嘅車頭攝錄機片段。
假車截停咗救護車，製造咗大撞擊。
我哋睇唔到司機，Frank。
我查到架車嘅資料。部分車牌。
夠用嚟查。
呢單唔係意外。
無論邊個想將 Sarnoff 搞出監獄，呢個逃走計劃都幾冒險。
係，但佢哋冇預到嗰架火車，係咪？
冇，佢哋冇預到。
我打咗俾有組織罪案組。
自從 Sarnoff 入咗監，Kasparov 就一直話事。
Frank，我受夠呢班人。
♪ ♪ Caine 督察。
如果唔係我識嘢，我會話呢個係針對性調查。
我喺搵 Ivan。
Ivan 做咩係佢嘅事。
佢今日逃咗獄。
關我咩事？
死咗兩個人，其中一個係警察。
唔關事。
你唔關事。
你係佢嘅二把手。梗係關你事啦。
（笑）我係佢嘅二把手？
Ivan 係個羞恥嚟㗎，督察。
我同佢劃清界線㗎喇。
況且，我由朝早開始就喺度。
係咪呀，BB？
絕對係。
我哋冇離開過呢度。
你喺窩藏逃犯。
呢個係騷擾嚟㗎，Gregor。
出去。
你被捕喇。
警員：女士，你跟我嚟。
Caine，你個時代玩完喇。
未來係我哋嘅。
Gregor，場戲未完㗎。
你冇事呀嘛？
手扣有啲唔舒服。
俾人押住行有啲怪。
要做得逼真先得。
唔緊要，我明。
你攞到啲咩？
三日之前，一批槍械俾臥底探員截獲。
俄羅斯人損失咗幾百萬。
邊個負責？
Ivan Sarnoff 喺監獄入面策劃咗單交易。
單交易泡湯咗。
有冇佢嘅蹤影？
暫時未有。
但 Kasparov 一路接電話，表現得有啲鬼祟。
仲有呢？
佢哋可能計劃偷返批槍。
好。
GPS 追蹤器？
我要你返入去。
呢個裝咗求救掣。
唔好猶豫，即刻用。
好。
係，呢架係我架車。
呢張相係今朝喺一個案發現場影嘅。
（警笛聲）（車胎摩擦聲）
我冇去過案發現場。
你架車去過。
我架車唔見咗。
我俾人搶車。
（笑）幾時？
尋日。
你點解唔報警？
佢哋話會跟進。
有鬼用咩。
話俾我哋知發生咩事。
我出去辦事。
我停咗喺郵局。
一落車，就有條友用槍指住我個頭。
光天化日。
因為間屋冇人住，佢哋已經搬走咗。
（上膛聲）俾你鎖匙就得。
好，呢度。攞去，攞……
呢個究竟係咩嚟㗎？
Green 先生，你架車係一場精心策劃嘅車禍嘅一部分，令到一個危險嘅罪犯逃脫。
我成朝都喺度返工。
有冇人可以證明？
我係地產經紀。
今朝我帶人睇樓。
我有成張簽到表，好多證人。
但證人話見到一個 MDPD 警員俾 Sarnoff 開槍射擊。
係，但雷射掃描結果唔同。
因為個警員由頭到尾都冇離開過警車後面，但 Sarnoff 周圍開槍，包括架 SUV。
但如果俄羅斯人係想將佢從救護車救走，點解佢要向佢哋方向開槍？
可能佢哋唔係想幫佢。
你咩意思？
可能俄羅斯人唔係想放佢走。
可能佢哋係想殺咗佢。
（槍聲）（槍火聲）
咁邊個將架救護車推落火車軌？
無論邊個做，佢刮花咗車架號碼。
搵到——搵到第二個車架號碼。
真係？
做得好。
希望呢個可以俾到我哋個名。
TRIPP：你將架 SUV 留低喺火車意外現場。
呢單意外係你造成嘅。
我有語言障礙。唔肯定……等我翻譯。
一個警察同一個救護員喺意外入面死咗。
Frank，同佢講，乜都同我講。
殺警犯喺監獄入面會點。
我會送你入去一個地方，令古拉格睇起嚟似網球營。
Ivan。佢搞衰咗。
批槍……
係，佢喺監獄入面策劃咗單嘢。
但佢搞砸咗。
我哋啲人俾人捉咗，批槍冇咗。
收到風，係時候要佢死。
落毒係為咗將佢搞出監獄，再送上救護車。
點解唔直接喺入面殺咗佢？
要殺一儆百，公開俾所有人睇——呢個係俄羅斯嘅做法。
Ivan 而家喺邊？
就算我知，我一開口，就會俾人放喺火車軌上。
我會送你入籠，睇下會唔會幫你諗返起。帶佢走。
♪ ♪
喂。
我要同你傾下。
傾咩？
呢個。
呢個係我老豆。你喺邊度搵到？
係今朝襲擊入面架跟蹤車嘅車頭攝錄機影到嘅。
Eric，我哋要帶佢返嚟。
呢個唔代表佢有關。
佢喺現場，當佢哋想殺 Sarnoff 嘅時候。
佢唔會咁做。
你唔識佢。
唔好意思，你識佢咩？
我本來要俾人遣返，Calleigh。
佢冒住生命危險為我出頭。
佢係犯罪組織嘅一分子。
我哋要同佢傾，除非你已經傾咗。
我未。
我可唔可以睇下你最近嘅通話記錄？
你唔可以越過呢條線。
我唔會睇住你咁做。
喂，喂，喂！
我要今日之內攞到 500 支自動步槍，明唔明？
你好，Gregor。
喂，BB。
（聞聲）嗯。
好開心見到你又自由喇。
嚟。
我想俾你睇啲嘢。
咁……你點可以咁快出到嚟㗎？
SALAS：佢哋放我出嚟等聽證會。
定係你俾咗啲嘢佢哋。
我乜都冇俾過佢哋。
呢個係咩嚟㗎？
我諗呢個就係所謂嘅淺墳。
係俾邊個㗎？
睇情況。
睇咩情況？
睇你。
繼續講。
你要證明你嘅忠誠，BB。
新合約，新目標。
邊個？
Ivan。
Ivan Sarnoff。
我要日落之前有具屍體喺呢個墳入面。
佢嘅……或者你嘅。
Sarnoff。
全城已經佈下天羅地網。
Wolfe先生。
我哋喺監獄拎咗Sarnoff嘅車牌。
發現上面有rodifical。
老鼠藥。
係人類中毒劑量嘅三倍。
三個鐘頭前已經有人叫咗醫療支援，各位。
真係講唔通。
佢到依家應該要睇醫生先啱。
你覺得佢會做咩，Horatio？
佢會潛落地下。
同Lawrence先生講，我要將佢嘅手術改期到聽日。
唔該晒，拜拜。
（車引擎聲）（手槍上膛聲）（吸氣聲，熄車）SARNOFF：你係醫生，係咪？
係。
你係邊個，你想點？
我要你醫好我。
（咳）你做到嘅話我就放過你，好唔好？
（模糊嘅無線電通訊）佢喺離呢度幾英里外掉低咗你架車。
我唔想幫佢，但佢拎住支槍指住我個頭。
你冇做錯任何嘢。
你肯定？
係。
佢需要醫生，而你只係喺唔啱嘅時間出現喺啱嘅地方，就係咁解。
佢不停流血。
佢中咗老鼠藥。
老鼠藥係薄血藥。
如果唔醫，佢會流血不止而死。
（有節奏嘅擠壓聲）我叫佢買維他命K。
有幫助，但只係暫時。
你可唔可以話俾我哋知，佢仲逼你醫咗啲咩？
佢手臂上有個撕裂傷口。
我幫佢重新包紮咗。
呢啲係佢用過嘅舊繃帶。
「AFC」Aegis搏擊會。
呢啲係Sarnoff間拳館嘅嘢。
佢去過嗰度。
Marenko先生，你間拳館嘅錄影帶喺一架劫車案現場搵到。
我哋知道Ivan去過嗰度。
CAINE：請坐。
如果我安排你同Ivan見面呢？
喺邊度見？
公眾地方。Water Garden。一個鐘頭後。
仲有，督察……
嗯？
你要一個人嚟。
我會嘅。
我係Caine督察。
SARNOFF：你好，督察。（咳）Ivan，你喺邊？
我喺度睇緊你。
你喺度睇緊我。
Ivan，你需要治療。你中毒咗。
你嘅關心真係令人感動，督察。
我同你目標一致。
我哋目標一致？咩目標嚟㗎，Ivan？
我哋都想捉到Gregor Kasparov。
好。你打算點樣交佢出嚟？
我可以提供你需要嘅證詞。
但Ivan，你要返嚟先做到。
我頂唔到五分鐘。
Ivan，你要為死咗嘅警察負責。
附帶損害啫。
你同佢個女講啦。
你幫唔幫我？
你要返嚟，Ivan。
冇可能。
Ivan。Ivan！
Eric，嚟得啱啱好。
而家啲snapper同blue runner好肯咬餌。
你要為啲嘢負責。
咩嘢？
呢個。你嗰陣喺架車度。
係，我喺度，但唔係自願嘅。
咁你喺嗰度做咩？
今朝死咗兩個人。
其中一個係警察。
你聽到未？一個警察！
我同嗰件事冇關。
咁你喺嗰度做咩？
我聽人吩咐做嘢。
定係點？
咩嘢？
嗰個。
呢個係你嘅機會走甩。
冇得走甩。
只有死路一條。
如果你反抗就唔同。
（嘆氣）Eric，你唔知你要求我做啲咩。
Duquesne鑑證員，電話。
關於咩㗎？
關於一單劫車案。
我係Duquesne鑑證員。
我明。邊度？
邊位？
喂？
呢個係今朝嗰架誘餌車。
係。
啱啱有人報案。匿名線報。
好嘢。係個好嘅突破。
如果你咁講嘅話。
（笑）呢句咩意思？
架車從邊度嚟㗎？
Calleigh，你先頭講咗。你收到匿名線報。
你真係覺得我會信呢啲咁正嘅證據係從天而降？
你有咩問題？
係咪同你老竇有關？
唔係。
好，你知道如果你同佢傾過，如果你幫過佢，你就會變成從犯。
我知。你真係知？
我係話，你真係明？
遲啲再講呢個。
喂，Eric搞咩？
唔知。你有冇發現？
未，仲未有。
我哋知道Anthony Green架車俾人偷咗。
我只係搵緊劫車犯嘅證據。
好。你想睇車頭，我睇車尾？
好主意。
Calleigh？
俄羅斯殺手會同我哋一樣，喺座位底留低同樣嘅嘢，係咪好搞笑？
喂，Green話架車幾時俾人偷㗎？
呃……尋日。
咁今朝嘅ATM收據點解會喺度？
佢今日仲用過呢架車。
Anthony Green根本冇俾人劫車。
佢係呢件事嘅一部分。
CAINE：Anthony……
我哋搵到你架車。
正。
幾時可以拎返？
你呃咗我哋，老友。
咁做唔係幾好。
（輕笑）吓？
後座留低咗張ATM收據。
日期係今日。
證明你仲用緊架車，蠢材。
喂，偷我車嘅人偷埋我張銀行卡，好未？
佢哋用咗張卡，唔係我。
係，我哋諗到你会咁講。
我哋同銀行核對過。
閉路電視影到你個樣，後面仲有架Z4做背景。
CAINE：呢個將你同兩單謀殺案連埋一齊。
陪審團唔會同情殺警嘅人。
警員？喺嗰邊等。
唔該，Frank。
Yelina。
SALAS：Horatio，我知佢哋計劃緊咩。搶槍，體育用品店。
Baygrove嘅Biscayne Outfitters。而家進行緊。
你喺邊？
佢同你講咗咩？
佢啱啱話咗俾我哋知佢哋下一步。
WOLFE：H，我喺Biscayne Outfitters個地址。
呢度乜都冇。
佢哋俾咗假情報Yelina。
好，即係我哋身份曝光咗。
等陣。
我收到短訊。
Grant嘅MDPD軍械庫嘅靜音警報啱啱觸發咗。
佢哋唔係入口武器。
佢哋係偷充公嘅槍。
Wolfe先生，全副SWAT裝備。
好，你會喺邊？
搵Yelina。
（槍聲持續）（輪胎尖叫聲）
佢哋搬緊成個軍火庫出嚟。
我接住你。去！
（槍聲持續）（呻吟聲）（輪胎尖叫聲）（槍聲持續）
WOLFE：你有冇事？
我諗佢哋拎走咗幾百支自動武器。
嗰架逃離現場嘅銀色車……
係呀，我即刻出通緝令。
係Eric。
吓？
佢揸車，Sharova同佢一齊喺車度。
等陣，咩話？
係Eric。
我開槍射佢。
你肯定？
係。
（電腦嗶嗶聲）追蹤緊Yelina？
係，我哋講緊嘢嗰陣。
俾佢嗰個GPS追蹤器真係醒。
佢郁緊，好大機會喺車度。
佢停咗。
可能係等交通燈。
佢啱啱撳咗求救掣。
收到未？Vitale。
你知唔知嗰度係邊？
CAINE：我知。
Caine...
（輕微喘氣聲）好開心再見到你，督察。
喂，Gregor...
你同我都知你頂唔住呢啲傷。
（輕微喘氣聲）Ivan...
出現咗。
（咳聲）（吸氣聲）我低估咗佢。
我知你靠唔住。
我哋而家帶你去你個墳墓。
你覺得點呀，BB，嗯？
（咕噥聲）（呻吟聲）（講俄文）
（喘氣聲）我喺Bratsk湊大你。
（咕噥聲）我乜都俾晒你。
（喘氣聲）（講俄文）（咕噥聲）（咕噥聲）（喘氣聲）
槍膛有粒彈。
（咕噥聲）你自己決定點做。
嗯？
（槍聲）（大叫聲）（喊聲）
（喘氣聲）我要我支槍，Caine。
我要支槍。
你會攞返支槍...
只要你話我知佢哋喺邊。
我唔會同你去任何地方。
上車！
放開我！
你係我嘅逃生門，而家上車。
（輪胎摩擦聲）（輪胎漏氣聲）
落車。
Yelina。
你冇事呀嘛？
多謝。
好，我哋走。
♪ ♪
（警笛聲）落車。
慢啲。
趴低喺地下。
即刻趴低。
喂...
Eric喺邊？
你話唔知係咩意思？你同佢一齊離開軍械庫㗎。
你成身血，我嘅朋友。
唔係我嘅血。
邊個嘅血？係咪Eric㗎？
發生咩事？
佢嚟幫我。
佢想喺我犯罪之前帶我走。
佢有冇中槍？我有冇打中佢？
我只係知佢流血。
佢繼續揸車，然後...
佢失控撞車。
我只係知咁多。
CAINE：如果佢有咩事，你會同你啲朋友一樣下場。
起身，你被捕。
如果佢唔喺車度，佢去咗邊？
我哋會搵到佢。
我哋唔可以失去佢。
唔會俾呢件事發生。
♪ ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助，WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org